Schon so assimiliert

Gestern gab es in der ARD einen Tatort aus Luzern. Wie nicht anders zu erwarten, haben die Deutschen Rundfunkanstalten das Schweizerdeutsch synchronisiert und es war erstaunlich, dass mir und Peter das überhaupt nicht gefiel. Es schien so unpassend, die Leute hochdeutsch sprechen zu sehen und leider waren die Dialoge nicht sehr gut an die Mundbewegungen angepasst. Da blieb uns keine Wahl, als nach SF1 zu wechseln und einen 10-minütigen Sendeverlust in Kauf zu nehmen, da die Sendung da bereits um 20:05 Uhr begann. Natürlich verstehen wir immer noch keine 100%, aber das Feeling war anschliessend einfach richtig gut. :-)